Ver esquema

Tema 66. Lenguajes documentales. Los tesauros: normas, creación y mantenimiento.

Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, especialidad Bibliotecas, sistema general de acceso libre · Índice oficial del BOE núm. 313, de 29 de diciembre de 2025 (Resolución de 18 de diciembre de 2025, de la Subsecretaría del Ministerio de Cultura, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y promoción interna, en el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos — BOE-A-2025-26894). El Anexo I de esta convocatoria remite, para el contenido íntegro del programa, al aprobado por la Resolución de 23 de septiembre de 2022, de la Subsecretaría (Ministerio de Cultura y Deporte) — BOE núm. 237, de 3 de octubre de 2022, páginas 135233 a 135250, Anexo II, Sección Bibliotecas (BOE-A-2022-16049) —, que es el texto reproducido en este fichero..

Este cuerpo tiene ámbito estatal (Administración General del Estado, Ministerio de Cultura y Deporte) y comparte proceso selectivo con las especialidades de Archivos y Arqueología: este fichero recoge SOLO la especialidad de Bibliotecas, turno de acceso libre (no cubre promoción interna, que tiene un programa reducido distinto). Se eligió el nivel AGE como referencia, entre los tres niveles administrativos que convocan personal de bibliotecas (AGE, Comunidades Autónomas y Entidades Locales, tal y como advierte la propia descripción del cuerpo en el catálogo del sitio), por ser el que tiene una convocatoria única, estable y mejor documentada en el BOE — las bibliotecas autonómicas y municipales tienen sus propias convocatorias y programas, distintos entre territorios, que NO están cubiertos por este fichero y quedan pendientes de un desarrollo futuro específico por comunidad autónoma. Los 100 temas están transcritos de forma literal, verificados directamente contra el texto del BOE de la Resolución de 23 de septiembre de 2022 (BOE núm. 237, Anexo II).

Desarrolla los lenguajes documentales como instrumentos de control terminológico para la indización y la recuperación de información, con especial atención al tesauro como lenguaje documental controlado y estructurado de referencia en biblioteconomía y documentación. Expone su tipología, estructura de relaciones semánticas, el proceso normalizado de creación y las tareas de mantenimiento y actualización que garantizan su vigencia como herramienta de indización.

← Ver el índice completo del temario

Concepto y tipología de los lenguajes documentales

Los lenguajes documentales son sistemas de representación del contenido de los documentos, construidos para controlar la sinonimia, la polisemia y la ambigüedad del lenguaje natural, garantizando así la coherencia entre los términos usados para indizar y los usados para buscar. Se clasifican habitualmente en lenguajes de estructura jerárquica o combinatoria: las clasificaciones (como la CDU) organizan el conocimiento en clases y subclases mediante notaciones; las listas de encabezamientos de materia (como la LEMB) ofrecen términos precoordinados para la catalogación; y los tesauros combinan libremente descriptores poscoordinados en el momento de la búsqueda, con una estructura de relaciones semánticas explícitas entre ellos.

El tesauro: definición y estructura

Un tesauro es un vocabulario controlado y estructurado que reúne los términos (descriptores) empleados en un dominio del conocimiento, organizados mediante relaciones semánticas normalizadas. Las relaciones básicas son la relación de equivalencia (entre un descriptor preferente y sus sinónimos o cuasi-sinónimos, no aceptados como término de indización, señalada con USE/UP), la relación jerárquica (entre términos genéricos y específicos, TG/TE) y la relación asociativa (entre términos relacionados que no son ni sinónimos ni jerárquicamente dependientes, TR). Cada descriptor puede además incluir una nota de alcance (NA) que precisa su significado y ámbito de uso dentro del tesauro.

Normas de elaboración de tesauros

La elaboración de tesauros monolingües y multilingües se rige por normas internacionales, entre las que destaca la norma ISO 25964 (partes 1 y 2), que sustituyó a las anteriores ISO 2788 (tesauros monolingües) e ISO 5964 (tesauros multilingües), y que regula tanto la estructura y las relaciones del tesauro como su interoperabilidad con otros vocabularios controlados y su representación en formatos de datos enlazados (SKOS). En España, estas normas tuvieron su correlato en la UNE 50-106-90 (tesauros monolingües) y la UNE 50-125 (tesauros multilingües).

El proceso de creación de un tesauro

La construcción de un tesauro parte de la delimitación del ámbito temático y del público destinatario, seguida del vaciado de la literatura especializada del dominio (documentos, glosarios, otros lenguajes documentales existentes) para extraer los términos candidatos. A continuación se normaliza la forma de cada término, se seleccionan los descriptores preferentes frente a sus sinónimos, y se establecen las relaciones jerárquicas y asociativas entre ellos, organizándolos en una estructura de presentación que suele incluir un índice alfabético de descriptores y un índice sistemático o jerárquico por facetas o categorías temáticas.

Mantenimiento y actualización del tesauro

El tesauro no es una herramienta cerrada: requiere un mantenimiento continuo para incorporar los nuevos términos que surgen en el dominio, revisar las relaciones existentes y depurar los descriptores que hayan quedado obsoletos, tarea que corresponde a un comité o responsable técnico designado. La actualización periódica es imprescindible para que el tesauro siga cumpliendo su función de garantizar la coherencia entre indización y recuperación a lo largo del tiempo, especialmente en dominios de conocimiento con evolución terminológica rápida.

Ideas clave para el examen — memoriza esto

  • Los lenguajes documentales controlan la sinonimia y la polisemia del lenguaje natural para la indización.
  • Clasificaciones (p. ej. CDU): estructura jerárquica con notación numérica o alfanumérica.
  • Listas de encabezamientos de materia: términos precoordinados para catalogación.
  • Tesauro: vocabulario controlado con descriptores poscoordinados y relaciones semánticas explícitas.
  • Relación de equivalencia (USE/UP): descriptor preferente frente a sinónimos no aceptados.
  • Relación jerárquica (TG/TE): término genérico / término específico.
  • Relación asociativa (TR): términos relacionados sin ser sinónimos ni jerárquicamente dependientes.
  • Nota de alcance (NA): precisa el significado y ámbito de uso de un descriptor.
  • ISO 25964 (partes 1 y 2) sustituyó a ISO 2788 (monolingües) e ISO 5964 (multilingües) como norma de referencia para tesauros.
  • ISO 25964 regula también la interoperabilidad con otros vocabularios y su representación en SKOS.
  • En España, la UNE 50-106-90 (tesauros monolingües) y la UNE 50-125 (tesauros multilingües) desarrollaron los criterios de elaboración de tesauros.
  • La creación de un tesauro parte de delimitar el dominio y vaciar la literatura especializada para extraer términos candidatos.
  • Un tesauro suele presentarse con un índice alfabético de descriptores y un índice sistemático por categorías.
  • El mantenimiento continuo (incorporación, revisión y depuración de términos) es imprescindible para la vigencia del tesauro.
Ver el esquema con tus propios subrayados →

Ponte a prueba

11 preguntas sobre este tema, en orden aleatorio. Sin registro, sin límite de intentos.

Pregunta 1 de 110 aciertos

¿Cómo se define un tesauro según el contenido expuesto?

Preguntas frecuentes

¿De qué trata el Tema 66 de Bibliotecario?

Desarrolla los lenguajes documentales como instrumentos de control terminológico para la indización y la recuperación de información, con especial atención al tesauro como lenguaje documental controlado y estructurado de referencia en biblioteconomía y documentación. Expone su tipología, estructura de relaciones semánticas, el proceso normalizado de creación y las tareas de mantenimiento y actualización que garantizan su vigencia como herramienta de indización.

¿Qué hay que memorizar del Tema 66 para el examen?

Los lenguajes documentales controlan la sinonimia y la polisemia del lenguaje natural para la indización. Clasificaciones (p. ej. CDU): estructura jerárquica con notación numérica o alfanumérica. Listas de encabezamientos de materia: términos precoordinados para catalogación. Tesauro: vocabulario controlado con descriptores poscoordinados y relaciones semánticas explícitas. Relación de equivalencia (USE/UP): descriptor preferente frente a sinónimos no aceptados. Relación jerárquica (TG/TE): término genérico / término específico. Relación asociativa (TR): términos relacionados sin ser sinónimos ni jerárquicamente dependientes. Nota de alcance (NA): precisa el significado y ámbito de uso de un descriptor. ISO 25964 (partes 1 y 2) sustituyó a ISO 2788 (monolingües) e ISO 5964 (multilingües) como norma de referencia para tesauros. ISO 25964 regula también la interoperabilidad con otros vocabularios y su representación en SKOS. En España, la UNE 50-106-90 (tesauros monolingües) y la UNE 50-125 (tesauros multilingües) desarrollaron los criterios de elaboración de tesauros. La creación de un tesauro parte de delimitar el dominio y vaciar la literatura especializada para extraer términos candidatos. Un tesauro suele presentarse con un índice alfabético de descriptores y un índice sistemático por categorías. El mantenimiento continuo (incorporación, revisión y depuración de términos) es imprescindible para la vigencia del tesauro.

¿Hay preguntas de test de este tema exacto?

Sí, 11 preguntas tipo test sobre este tema, en el apartado "Ponte a prueba" de esta misma página. Sin registro y sin límite de intentos.

¿De dónde sale el temario de este tema?

Del índice oficial de BOE núm. 313, de 29 de diciembre de 2025 (Resolución de 18 de diciembre de 2025, de la Subsecretaría del Ministerio de Cultura, por la que se convoca proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de acceso libre y promoción interna, en el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos — BOE-A-2025-26894). El Anexo I de esta convocatoria remite, para el contenido íntegro del programa, al aprobado por la Resolución de 23 de septiembre de 2022, de la Subsecretaría (Ministerio de Cultura y Deporte) — BOE núm. 237, de 3 de octubre de 2022, páginas 135233 a 135250, Anexo II, Sección Bibliotecas (BOE-A-2022-16049) —, que es el texto reproducido en este fichero. (Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, especialidad Bibliotecas, sistema general de acceso libre).

Fuentes de este desarrollo

  • ISO 25964-1:2011 e ISO 25964-2:2013, Thesauri and interoperability with other vocabularies
  • UNE 50-106-90 (tesauros monolingües) y UNE 50-125 (tesauros multilingües)

Mientras tanto, practica con tests gratis de Bibliotecario.

Empieza gratis ahora